Colombo Giovanni

Testo della lettera (revisione del trascrittore Alberto Tognola)

Fronte, 18 maggio 1916
Carissima moglie
Per grazia di Dio e della madonna sono in buona salute e mi sono salvato da quel terribile bombardamento nemico del 15 maggio; credo che avrai letto il comunicato di Cadorna su questo bombardamento in valle D’Assa che ha gettato qualche cannonata di grosso calibro su Asiago.
Cara moglie
Ti ho scritto una cartolina alla mattina che era tutto quieto e dopo una mezz’ora che l’avevo imbucata ha cominciato questo terribile bombardamento e cadevano cannonate da tutte le parti e anche vicino alla baracca che non è stata colpita per niente, e per sicurezza ci hanno fatto venire fuori e ci siamo ricoverati nei camminamenti.
Cara mia Teresa
verso le dieci è venuto l’ordine di andare in trincea e sono partito subito; durante la strada si sentivano e si vedevano che scoppiavano le granate da tutte le parti, si sentivano che venivano e ci ricoveravamo vicino a qualche pianta sino che aveva fatto il suo scoppio. Quando sentivo questi terribili fischi invocavo sempre il nome di Maria vergine salvatemi da questo pericolo, e poi incominciando ancora il cammino verso la galleria per ripararmi, non credevo mai più di raggiungerla sotto questo fuoco terribile. Per grazia di Dio e della madonna mi sono salvato e ho raggiunto la galleria e a uno a uno venivano tutti e domandavo a tutti quelli che arrivavano se non era restato nessuno in strada dei soldati e dei miei compagni e finalmente sono arrivati tutti senza essere feriti, e il mio compagno di Albusciago, siamo partiti insieme, e lui è arrivato una mezz’ora dopo; non lo vedevo arrivare e poi è arrivato anche lui sano e salvo.
Cara mia moglie
Sono stato sotto alla galleria sino alla sera ma dicevano quelli, ma dicevano quelli che ci sono dal principio della guerra sino adesso ne hanno sentito diversi di bombardamenti ma come questo non ne hanno mai sentito; a essere in galleria intanto intanto tremava, qualche volta si guardava fuori a vederle scoppiare volavano sassi e schegge da tutte le parti,
allora mia cara Teresa
verso sera hanno cessato il fuoco per qualche ora, allora il mio bravo Capitano mi ha accompagnato in trincea e dopo un po’ di tempo che eravamo in trincea hanno incominciato a bombardare ancora e noi in trincea sentirci passare sopra prima di scoppiare, si sentivano nel terribile rumore e poi si sentivano che scoppiavano senza colpire sono passati diversi colpi. Quando sentivo questo rumore venire mi raccomandavo sempre alla madonna salvatemi da questo pericolo.
Dopo qualche minuto hanno dato ordine di ritirarsi in galleria, mentre i primi che sono venuti fuori se ne andavano più presto possibile per ricoverarsi in galleria e mentre passo io c’era il mio sottotenente che comandava il mio plotone che diceva – vigliacchi vigliacchi fermatevi a liberare i vostri compagni – e loro non davano ascolto e se ne andavano. Io mi fermai alzando gli occhi al cielo e poi getto il fucile a terra, mi sono fatto di un forte coraggio, e mi sono sdraiato a terra, sono entrato nella galleria distrutta per potere liberare quei soldati che sono restati sotto e il primo che ho riconosciuto è stato il mio Capitano e poi si è fermato anche un Cap. Magg. e incominciammo a sollevare dei sassi e farli passare fuori della piccola galleria, sino a quando l’avevamo liberato, e già si faticava perché si lavorava con la testa in giù e sdraiato a terra e ogni tanto il Capitano diceva riposate un po’ ma noi sempre più in fretta che potevamo per potere liberarlo ma sempre un terribile cannoneggiamento che batteva anche vicino e sdrappnel si sentivano cadere sulle gambe ma non mi hanno fatto niente; siamo stati un’ora e mezza a gettare fuori sassi sempre colle mani e intanto il Capitano diceva – levate questo di un sasso che mi fa male – ma nel levare questo sasso il povero Capitano – andate piano che mi fate male- e intanto che si scavava mi ha detto – chi siete – io ho risposto io mi chiamo Colombo e l’altro Cap. Magg. Derico. C’erano anche gli altri due soldati che gridavano – aiutatemi – e il Capitano – fatevi coraggio ragazzi che vi stanno liberando – e questi erano altri soldati a liberarli. Sino a quando il Capitano lo abbiamo levato dalla galleria e l’abbiamo posato sulla barella dei porta feriti e il Capitano mi ha chiamato – Colombo e Derico io ho solo da ringraziarvi – e poi l’abbiamo portato al posto di medicazione e poi in seguito gli altri due. Ma disgraziato il mio Capitano e il suo attendente e un soldato che portava gli ordini che si sono ricoverati sotto a una piccola galleria per non essere presi e disgraziatamente cadde una granata di sopra e fa cadere la piccola galleria e il Capitano è rimasto sotterrato in mezzo ai sassi, sotterrate le gambe e una gamba l’aveva rotta e diverse ferite e gli altri due sono feriti in diversi posti tutti i soldati della prima compagnia tutti compiacenti del nostro bravo capitano, e i due soldati.
E poi sono andato ancora in trincea ma il bombardamento nemico aveva cessato, per paura che avevano di un attacco nemico, hanno cominciato i nostri a bombardare per tutta la notte, ma non c’è stato nessun attacco da nessuna parte e alla mattina sono venuto fuori dalla trincea e sono stato tutto il giorno in galleria, si sentiva qualche cannonata di rado, ma avevo sempre la voce nelle orecchie che mi sembrava sempre di sentire il cannone.
E poi alla sera tutto quieto, siamo venuti nella baracca a dormire e il dì 17, 18 sono stato in riposo che era tutto quieto; speriamo sempre in bene anche l’avvenire, non cessiamo mai di pregare Iddio e la Madonna che ci potrà salvare da quei pericoli.
Ho ricevuto la tua cartolina del 13 con molto piacere che sei in buona salute e i nostri cari bambini e tutti in famiglia.
Io termino di scrivere col mandarti i miei più cordiali saluti e baci ai nostri cari bambini, saluti padre e mamma e (illeggibile), saluti cognati e cognate e sorelle e fratelli. Saluti alla zia e zio, e quelli che dimandano di me, saluti e baci ai nipotini sono tuo
aff.mo marito Giovanni Colombo
Cara moglie
Questa lettera la terrai da conto che potrà andare bene che questo capitano è un ricco signore e da borghese è di professione avvocato capitano Marino signor Leone di Torino
…SEGUONO ALCUNE RIGHE ILLEGGIBILI… successo al giorno 15 maggio 1916.

Signori Ufficiali della censura leggete questa lettera: è stato un fatto successo al soldato Colombo Giovanni di Daverio e al Cap. Magg. Derico che ha compiuto il proprio dovere sotto il cannonneggiamento nemico, che ne buttavano da tutte le parti, per liberare il Capitano della prima Compagnia C.no Marino Leone e altri due soldati.
Mi sotto firmo
Colombo Giovanni